Lingo24:s användning av cookies
Vi använder cookies för att ge dig bättre service och förbättra din upplevelse på vår webbplats. Om du är nöjd med dina cookie-inställningar, klicka på Fortsätt. Men om du vill veta mer, se vår sekretesspolicy.

Fortsätt

Voice-over och dubbning

Voice-over (även kallat dubbning och berättarröst) är en audiovisuell översättningsteknik där en icke-diegetisk röst (ljud vars källa man inte kan se eller som inte är en del av händelserna) används i radio, tv, film, teater eller annan presentation över originalljudspåret som kan höras i bakgrunden.

25+

års erfarenhet – våra voice-over- och dubbningsmedarbetare har arbetat inom branschen i över ett kvarts sekel.

 

Dubbning kan utföras av någon som dyker upp på andra ställen i produktionen eller av en röstskådespelare. Syftet är att översätta tal från personer som talar främmande språk i dokumentärer, intervjuer, nyhetsreportage, etc.

Lingo24 har över 700 dubbare världen över som alla är professionella röstskådespelare med omfattande branscherfarenhet, vilket gör att vi kan matcha rätt röst med rätt projekt. Vi tillhandahåller gärna ett ljudprov från våra rösttalanger med olika språkkombinationer och kön.

Fördelar

Oavsett vilken språkkombination eller vilket ämne det gäller så har Lingo24 rätt flerspråkiga röstskådespelare för dig. Svensk dubbning är inget undantag.

 

 

 
 
Fallstudie
 

Ett nyligen avslutat dubbningsprojekt gick ut på att transkribera en instruktionsvideo för ett globalt logistikföretag och därefter få den transkriberade texten översatt på servicenivån "fullständigt projektledd översättning och textredigering" från engelska till franska, spanska, portugisiska, mandarin, tyska och holländska.

Lingo24 presenterade därefter en rad olika professionella röstskådespelare för dessa språk och kunden hade möjlighet att välja den röstskådespelare som passade bäst för varje språk för att därefter få manuskripten inspelade på respektive språk.

De färdiga ljudfilerna levererades i de format kunden begärt, och det faktum att Lingo24 kunde leverera en paketlösning med transkribering, översättning till sex språk och nyinspelningar av professionella röstskådespelare till varje språk gjorde att kunden sparade in avsevärt på dyrbar projektledningstid.